1
00:00:01,688 --> 00:00:03,523
<и>Ми смо ти</и>

2
00:00:03,523 --> 00:00:06,192
<и>да се разболимо.</и>

3
00:00:06,192 --> 00:00:07,527
<и>[Наталие]
Киднаповао си ме</и>

4
00:00:07,527 --> 00:00:09,654
<и>и онда ме везао
у јебени кревет!</и>

5
00:00:09,654 --> 00:00:12,490
<и>[грунта]
-[вриште]</и>

6
00:00:12,490 --> 00:00:14,868
<и>Дај ми један добар разлог
Не бих требао да ти рушим главу.</и>

7
00:00:14,868 --> 00:00:17,245
<и>Зато што имам поруку за тебе.</и>

8
00:00:17,245 --> 00:00:18,413
<и>[задихано]
-Дишите са мном, у реду?</и>

9
00:00:18,413 --> 00:00:19,748
<и>Можеш то, у реду?</и>

10
00:00:19,748 --> 00:00:22,042
<и>Твој брат је жив.
-Јави је...</и>

11
00:00:22,042 --> 00:00:25,045
<и>Праведно је дати му лажну наду
ће погоршати ствари.</и>

12
00:00:25,045 --> 00:00:28,048
<и>Разговарање са пандурима није
лако као што изгледа на ТВ-у.</и>

13
00:00:28,048 --> 00:00:29,090
<и>Једина ствар</и>

14
00:00:29,090 --> 00:00:30,925
<и>икад би требало да кажеш је,</и>

15
00:00:30,925 --> 00:00:32,260
<и>"Желим свог адвоката."</и>

16
00:00:32,260 --> 00:00:34,554
<и>Све је у реду
са тобом и Кајлом?</и>

17
00:00:34,554 --> 00:00:36,556
<и>Заправо, не. Могла бих
морам да раскинем са њим.</и>

18
00:00:36,556 --> 00:00:39,059
<и>Осим ако ми се посрећи
и он једноставно нестане.</и>

19
00:00:39,059 --> 00:00:40,435
<и>Шта хоћеш од мене?</и>

20
00:00:40,435 --> 00:00:41,561
<и>[Цаллие]
Можете почети тако што ћете не глумити</и>

21
00:00:41,561 --> 00:00:43,563
<и>као да је све нормално.</и>

22
00:00:43,563 --> 00:00:45,231
<и>[мушки корисник] Рецензирао Мартин'с
последњи извод кредитне картице.</и>

23
00:00:45,231 --> 00:00:46,900
<и>Увек је муж.</и>

24
00:00:46,900 --> 00:00:49,069
<и>Осим ако, тј.
то је тајна пријатељица.</и>

25
00:00:49,069 --> 00:00:51,071
<и>Не!
-[кликови]</и>

26
00:00:51,071 --> 00:00:52,947
<и>Шта се догодило
жена у соби 135?</и>

27
00:00:52,947 --> 00:00:54,783
<и>Отишла је.
Остављена готовина за рачун</и>

28
00:00:54,783 --> 00:00:56,034
<и>и поделити
усред ноћи.</и>

29
00:00:56,034 --> 00:00:57,410
<и>[грунта]</и>

30
00:00:57,410 --> 00:00:59,079
<и>Који курац?
-Шта се догодило?</и>

31
00:00:59,079 --> 00:01:00,205
<и>Спавао си.</и>

32
00:01:00,205 --> 00:01:01,247
<и>[Самми]
Нема шансе, штене!</и>

33
00:01:01,247 --> 00:01:02,582
<и>Тако је, друже.</и>

34
00:01:02,582 --> 00:01:03,917
<и>[Симоне]
Самми, не! Станите одмах!</и>

35
00:01:03,917 --> 00:01:05,168
<и>Ох. Жао ми је, Симоне.
Покушао сам да позовем.</и>

36
00:01:05,168 --> 00:01:07,087
<и>Остани јеботе
далеко од њега.</и>

37
00:01:07,087 --> 00:01:10,090
<и>Нашао сам ту ствар
у подруму.</и>

38
00:01:10,090 --> 00:01:12,175
<и>Озбиљно? Јесмо ли праведни
нећу причати о</и>

39
00:01:12,175 --> 00:01:14,552
<и>како је напољу у шупи за месо
цео дан са мртвом Џеки?</и>

40
00:01:14,552 --> 00:01:16,179
<и>Реци!
-Стани.</и>

41
00:01:16,179 --> 00:01:17,263
<и>Срање.</и>

42
00:01:22,811 --> 00:01:24,437
<и>[Џеки]
Шона?</и>

43
00:01:31,945 --> 00:01:33,696
<и>[шапуће] Шона.</и>

44
00:01:40,829 --> 00:01:43,623
<и>Схауна.
-Шта?</и>

45
00:01:43,623 --> 00:01:45,625
<и>О, мој Боже.</и>

46
00:01:45,625 --> 00:01:47,293
<и>Која си ти планета
живи ових дана?</и>

47
00:01:47,293 --> 00:01:50,255
<и>Ум, Земља?
А ти?</и>

48
00:01:50,255 --> 00:01:52,173
<и>Ох, то је зрело.</и>

49
00:01:52,173 --> 00:01:55,343
<и>Хајде да се ругамо мртвој девојци
њену крхку раван постојања.</и>

50
00:01:55,343 --> 00:01:56,636
<и>Мислим, ти си започео.</и>

51
00:01:57,637 --> 00:01:59,639
<и>Није остало много.</и>

52
00:02:00,682 --> 00:02:02,642
<и>Нат и Травис хоће
пронаћи нешто.</и>

53
00:02:02,642 --> 00:02:05,311
<и>[руга се] Не знаш баш
верујте у то.</и>

54
00:02:05,311 --> 00:02:06,938
<и>Једна је ствар
да лажеш себе,</и>

55
00:02:06,938 --> 00:02:09,732
<и>али лагати своју бебу...</и>

56
00:02:09,732 --> 00:02:11,943
<и>Стани.</и>

57
00:02:11,943 --> 00:02:13,653
<и>Бићемо добро.</и>

58
00:02:16,698 --> 00:02:19,242
<и>Шта си урадио са мојим ухом,
Схипман?</и>

59
00:02:22,829 --> 00:02:24,622
<и>Ух, ја, ум...</и>

60
00:02:24,622 --> 00:02:25,748
<и>ух, закопао је.</и>

61
00:02:25,748 --> 00:02:27,292
<и>Не, ниси.</и>

62
00:02:27,292 --> 00:02:29,127
<и>Стави га у џеп.</и>

63
00:02:29,127 --> 00:02:32,547
<и>Да, да могу да га закопам.</и>

64
00:02:33,548 --> 00:02:34,799
<и>Лажов.</и>

65
00:02:37,886 --> 00:02:41,514
<и>[смех] Ох, мој Боже.</и>

66
00:02:41,514 --> 00:02:43,975
<и>Управо сам имао најсмешнију визију
од вас, као,</и>

67
00:02:43,975 --> 00:02:45,852
<и>одмарам ухо,</и>

68
00:02:45,852 --> 00:02:47,729
<и>и успеш, као,
мали сандук за уши.</и>

69
00:02:47,729 --> 00:02:50,398
<и>[смех] Боже мој,
изговараш малу молитву за ухо.</и>

70
00:02:50,398 --> 00:02:51,858
<и>Знаш шта...
-О, мој Боже.</и>

71
00:02:51,858 --> 00:02:53,568
<и>У реду. Ок, ок. Добро.</и>

72
00:02:53,568 --> 00:02:54,861
<и>Жао ми је.</и>

73
00:02:57,864 --> 00:02:59,824
<и>Дођи овамо.</и>

74
00:03:01,951 --> 00:03:03,870
<и>Плетети косу?</и>

75
00:03:04,871 --> 00:03:06,873
<и>Шта? Зашто?</и>

76
00:03:06,873 --> 00:03:09,292
<и>Јер ако их правилно положиш,</и>

77
00:03:09,292 --> 00:03:13,755
<и>онда можда нећете видети...
знаш.</и>

78
00:03:15,215 --> 00:03:18,051
<и>Не бих желео људе
постављати питања, хоћемо ли?</и>

79
00:03:19,010 --> 00:03:21,638
<и>Овде. [грунтс]</и>

80
00:03:21,638 --> 00:03:23,640
<и>спора, мирна музика </и>

81
00:03:26,059 --> 00:03:28,895
<и>[тихо се смеје]</и>

82
00:03:28,895 --> 00:03:33,483
<и>Последњи пут смо ово урадили
бруцош кући, сећаш се?</и>

83
00:03:33,483 --> 00:03:38,738
<и>Алисса Бендер је пила рум
и гумени медведи</и>

84
00:03:38,738 --> 00:03:41,699
<и>и онда повратио током
"Пумп Уп тхе Јам" и онда...</и>

85
00:03:41,699 --> 00:03:43,201
<и>[обоје]
Ранди се увукао.</и>

86
00:03:43,201 --> 00:03:45,536
<и>[смех]</и>

87
00:03:47,247 --> 00:03:49,624
<и>[Џеки се смеје]</и>

88
00:03:49,624 --> 00:03:51,584
<и>Мм.</и>

89
00:03:56,714 --> 00:03:58,675
<и>Прилично сам сигуран
већ је готово.</и>

90
00:03:58,675 --> 00:04:00,885
<и>Да.</и>

91
00:04:00,885 --> 00:04:02,637
<и>О, супер.</и>

92
00:04:02,637 --> 00:04:04,430
<и>Сада вас је двоје?</и>

93
00:04:05,890 --> 00:04:07,308
<и>Да ли је Схауна поново у шупи?</и>

94
00:04:07,308 --> 00:04:10,186
<и>Напољу је хладно.</и>

95
00:04:10,186 --> 00:04:12,313
<и>Па, онда можда неко од вас
требало би да изађем по њу.</и>

96
00:04:17,402 --> 00:04:19,988
<и>Немој. Она ће доћи
када буде спремна.</и>

97
00:04:20,697 --> 00:04:23,533
<и>Звучиш као
она ради домаћи, Лот.</и>

98
00:04:23,533 --> 00:04:25,868
<и>Она обрађује
и потребна јој је наша подршка.</и>

99
00:04:25,868 --> 00:04:27,036
<и>Мислим да је здраво.</и>

100
00:04:27,036 --> 00:04:28,788
<и>[Наталие]
Тако здраво.</и>

101
00:04:28,788 --> 00:04:30,623
<и>Сви који су
седам месеци трудноће</и>

102
00:04:30,623 --> 00:04:32,875
<и>треба да ризикује добијање упале плућа
остајући будан пола ноћи</и>

103
00:04:32,875 --> 00:04:35,044
<и>ћаскам са
њихов мртви најбољи пријатељ.</и>

104
00:04:35,044 --> 00:04:37,255
<и>[руга се] Није фер.
Увек је чекамо.</и>

105
00:04:37,255 --> 00:04:39,465
<и>Па, можда би требали
поједи њену вечерас.</и>

106
00:04:39,465 --> 00:04:41,634
<и>То ће је добити
да јој померим дупе.</и>

107
00:04:41,634 --> 00:04:43,803
<и>Нико не једе
Шонина храна.</и>

108
00:04:46,973 --> 00:04:49,309
<и>Нико не једе
Шонин део.</и>

109
00:04:49,309 --> 00:04:52,270
<и>У реду, ко смрди?
- Сви знамо.</и>

110
00:04:52,270 --> 00:04:53,938
<и>Да, али ово је следећи ниво.</и>

111
00:04:53,938 --> 00:04:56,274
<и>[њуши]</и>

112
00:04:57,775 --> 00:04:59,652
<и>[сви њушкају]</и>

113
00:05:05,992 --> 00:05:08,161
<и>Јеси ли јебено озбиљан?</и>

114
00:05:08,161 --> 00:05:10,747
<и>Ко се усрао
у канти за мокрење?</и>

115
00:05:10,747 --> 00:05:12,206
<и>[Наталие]
Хајде, момци, направили смо правило.</и>

116
00:05:12,206 --> 00:05:14,250
<и>Ако је жуто,
може омекшати.</и>

117
00:05:14,250 --> 00:05:16,377
<и>Ако је браон,
онда јебено уради то напољу.</и>

118
00:05:16,377 --> 00:05:18,921
<и>Само признај.
Ко је то био?</и>

119
00:05:18,921 --> 00:05:22,425
<и>Да ли изгледа као девојка
или, знате...</и>

120
00:05:22,425 --> 00:05:23,760
<и>дечака?</и>

121
00:05:23,760 --> 00:05:26,095
<и>Шта?
-То дефинитивно није ствар.</и>

122
00:05:26,095 --> 00:05:29,015
<и>Озбиљно?
Сви морате да одрастете.</и>

123
00:05:29,015 --> 00:05:32,226
<и>Ко год да је то урадио, само признај
а онда га иди избаци.</и>

124
00:05:37,982 --> 00:05:40,777
<и>Ох, забога.</и>

125
00:05:40,777 --> 00:05:42,236
<и>Урадићу то.</и>

126
00:05:45,990 --> 00:05:47,700
<и>Где је други фењер?</и>

127
00:05:47,700 --> 00:05:49,202
<и>Акилах је имао јуче.</и>

128
00:05:49,202 --> 00:05:50,995
<и>Вратио сам га, Мисти.
-[Таисса] Ох, мој Боже.</и>

129
00:05:50,995 --> 00:05:53,373
<и>Сви сте буквално срање.</и>

130
00:05:56,250 --> 00:05:58,044
<и>Не дозволи никоме да поједе моје.</и>

131
00:06:05,968 --> 00:06:07,720
<и>У реду.</и>

132
00:06:10,223 --> 00:06:11,724
<и>Како изгледам?</и>

133
00:06:12,683 --> 00:06:14,435
<и>Ох, као и ти
имају два уха.</и>

134
00:06:14,435 --> 00:06:17,939
<и>Ох. Напредак. [смеје се]</и>

135
00:06:17,939 --> 00:06:19,315
<и>Сада се нашминкам.</и>

136
00:06:19,315 --> 00:06:20,733
<и>Немам никакву шминку.</и>

137
00:06:21,943 --> 00:06:24,404
<и>Шта је то онда?</и>

138
00:06:24,404 --> 00:06:27,573
<и>Хајде, Схипмане.
Изгледам ужасно некротично.</и>

139
00:06:27,573 --> 00:06:30,410
<и>Лепа реч САТ.
-[смеје се]</и>

140
00:06:30,410 --> 00:06:32,036
<и>Ниси био једини паметан.</и>

141
00:06:32,036 --> 00:06:33,579
<и>Само сте волели
мислим да јеси.</и>

142
00:06:40,628 --> 00:06:43,589
<и>Па, ово је преокрет,</и>

143
00:06:43,589 --> 00:06:46,092
<и>с обзиром на сва времена
Урадио сам ово за тебе.</и>

144
00:06:46,092 --> 00:06:48,928
<и>Увек си био беспомоћан
испред огледала.</и>

145
00:06:48,928 --> 00:06:51,514
<и>Знаш,
Јефф је имао секс само са тобом</и>

146
00:06:51,514 --> 00:06:53,057
<и>јер сам те направио
у неког другог.</и>

147
00:06:53,057 --> 00:06:55,017
<и>То није истина.
-И имала си само секс са њим</и>

148
00:06:55,017 --> 00:06:57,019
<и>да бисте могли да замислите да сте ја.</и>

149
00:06:57,019 --> 00:06:58,563
<и>Умукни.</и>

150
00:07:00,857 --> 00:07:03,109
<и>Време је да будем искрена, Шона.</и>

151
00:07:03,109 --> 00:07:05,695
<и>Буди миран.
Тјераш ме да забрљам.</и>

152
00:07:05,695 --> 00:07:06,988
<и>Гладан си.</и>

153
00:07:06,988 --> 00:07:08,156
<и>Да, Мари спрема вечеру.</и>

154
00:07:08,156 --> 00:07:09,740
<и>Ако бисте могли да престанете да се крећете...</и>

155
00:07:09,740 --> 00:07:12,160
<и>То није
за чим си гладан.</и>

156
00:07:12,160 --> 00:07:14,162
<и>језива музика </и>

157
00:07:18,583 --> 00:07:19,792
<и>Шта радиш?</и>

158
00:07:21,169 --> 00:07:22,503
<и>У реду је.</и>

159
00:07:24,005 --> 00:07:26,632
<и>Не треба ми више.</и>

160
00:07:26,632 --> 00:07:30,136
<и>Не, стани, стани! Стани! Стани!
-[смех]</и>

161
00:07:31,345 --> 00:07:32,972
<и>Престани да се смејеш.</и>

162
00:07:32,972 --> 00:07:34,307
<и>Ово није смешно!</и>

163
00:07:35,850 --> 00:07:37,602
<и>Ово је болесно!
Престани да се смејеш!</и>

164
00:07:37,602 --> 00:07:39,061
<и>[смех]</и>

165
00:07:39,061 --> 00:07:41,647
<и>Ти си тај
држећи нож.</и>

166
00:07:41,647 --> 00:07:44,984
<и>злокобна музика </и>

167
00:07:49,197 --> 00:07:51,491
<и>„Нема повратка“ Крега Ведрена
и Ана Воронкер </и>

168
00:08:01,334 --> 00:08:04,253
<и>Било је кул, ништа не гори </и>

169
00:08:04,253 --> 00:08:05,838
<и>Ништа није покварено </и>

170
00:08:05,838 --> 00:08:07,548
<и>Будите једноставни </и>

171
00:08:07,548 --> 00:08:11,344
<и>Ништа уморно, ништа старо </и>

172
00:08:12,303 --> 00:08:15,848
<и>Исто као и ви </и>

173
00:08:18,601 --> 00:08:22,688
<и>Исто као и ви </и>

174
00:08:24,232 --> 00:08:27,276
<и>Ох, тако слатко, тако оживљавање </и>

175
00:08:27,276 --> 00:08:29,320
<и>Тако сам </и>

176
00:08:29,320 --> 00:08:32,323
<и>Рођенданско одело, само осмех </и>

177
00:08:32,323 --> 00:08:34,492
<и>Никога код куће </и>

178
00:08:35,785 --> 00:08:39,872
<и>Исто као и ви </и>

179
00:08:41,916 --> 00:08:46,420
<и>Исто као и ви </и>

180
00:08:48,381 --> 00:08:50,883
<и>вокализирање </и>

181
00:08:56,013 --> 00:08:58,099
<и>Нема повратка, нема повратка </и>

182
00:08:58,099 --> 00:09:00,685
<и>Нема разлога</и>

183
00:09:00,685 --> 00:09:03,145
<и>Нема повратка, нема повратка </и>

184
00:09:03,145 --> 00:09:05,982
<и>Нема разлога</и>

185
00:09:05,982 --> 00:09:08,651
<и>Нема повратка, нема повратка </и>

186
00:09:08,651 --> 00:09:10,861
<и>Нема разлога</и>

187
00:09:10,861 --> 00:09:13,239
<и>Нема повратка, нема повратка </и>

188
00:09:13,239 --> 00:09:15,783
<и>Нема разлога</и>

189
00:09:20,788 --> 00:09:22,873
<и>[свира мека рок музика
слабо]</и>

190
00:09:27,044 --> 00:09:28,713
<и>[Киле]
Ох, срање.</и>

191
00:09:28,713 --> 00:09:30,214
<и>Погледајте Урбинову причу.</и>

192
00:09:30,214 --> 00:09:32,592
<и>Напио се
и одерао му лице.</и>

193
00:09:39,724 --> 00:09:42,768
<и>Ударао си ту ствар
много.</и>

194
00:09:42,768 --> 00:09:45,229
<и>Шта ако желим да пушим
док ми глава не падне?</и>

195
00:09:46,480 --> 00:09:48,190
<и>Шта ако је мој једини начин
бављења је</и>

196
00:09:48,190 --> 00:09:50,359
<и>да се отупим у заборав?</и>

197
00:09:52,945 --> 00:09:54,697
<и>С чиме?</и>

198
00:09:54,697 --> 00:09:57,783
<и>Да су моји родитељи сероње
који мисле само на себе.</и>

199
00:09:59,118 --> 00:10:02,622
<и>Све што сам мислио да је стварно јесте
забавна дворана са огледалима.</и>

200
00:10:02,622 --> 00:10:04,123
<и>Ум...</и>

201
00:10:04,123 --> 00:10:05,458
<и>Превише су фокусирани
на сопствено срање</и>

202
00:10:05,458 --> 00:10:07,293
<и>да и приметим да ме нема.</и>

203
00:10:07,293 --> 00:10:09,795
<и>Па, можда је то добра ствар.</и>

204
00:10:09,795 --> 00:10:12,465
<и>Сада можемо да радимо шта год желимо.</и>

205
00:10:12,465 --> 00:10:14,342
<и>[телефон звони]</и>

206
00:10:19,972 --> 00:10:21,932
<и>Ти си такво дете.</и>

207
00:10:21,932 --> 00:10:24,435
<и>Моја мама жели да зна да ли
желимо палачинке са комадићима чоколаде.</и>

208
00:10:24,435 --> 00:10:27,480
<и>Па, Кајл, ми не,
јер прекидам с тобом.</и>

209
00:10:29,357 --> 00:10:30,775
<и>Озбиљно?</и>

210
00:10:30,775 --> 00:10:32,610
<и>Цаллие?</и>

211
00:10:44,664 --> 00:10:47,667
<и>спора, драматична музика </и>

212
00:11:02,056 --> 00:11:04,350
<и>[задихано]</и>

213
00:11:19,031 --> 00:11:21,742
<и>[задихано]</и>

214
00:11:42,763 --> 00:11:43,889
<и>Таи!</и>

215
00:11:49,270 --> 00:11:50,813
<и>Ја сам, Таи!</и>

216
00:11:52,106 --> 00:11:54,233
<и>[дахће, виче]</и>

217
00:11:54,233 --> 00:11:56,527
<и>[задихано]</и>

218
00:11:59,613 --> 00:12:02,283
<и>[тешко дише]</и>

219
00:12:14,128 --> 00:12:15,838
<и>Како се, јеботе, нисам пробудио?</и>

220
00:12:15,838 --> 00:12:17,381
<и>Шта си уопште користио
да исечеш ово?</и>

221
00:12:17,381 --> 00:12:18,758
<и>Не знам.</и>

222
00:12:23,804 --> 00:12:25,514
<и>Шта је последња ствар
сећаш се?</и>

223
00:12:25,514 --> 00:12:28,267
<и>Вратио сам се
од бацања срања.</и>

224
00:12:28,267 --> 00:12:29,935
<и>Јео сам.</и>

225
00:12:29,935 --> 00:12:31,270
<и>Пришао сам и заспао сам.</и>

226
00:12:32,313 --> 00:12:34,273
<и>Да ли је било нечега
на уму?</и>

227
00:12:34,273 --> 00:12:36,108
<и>Схауна, претпостављам.</и>

228
00:12:36,108 --> 00:12:39,612
<и>Како... сјебано је то
она још увек разговара са Џеки.</и>

229
00:12:39,612 --> 00:12:42,281
<и>Па...</и>

230
00:12:42,281 --> 00:12:44,992
<и>ниси
слику нормалности.</и>

231
00:12:44,992 --> 00:12:46,911
<и>У реду, слушај.</и>

232
00:12:46,911 --> 00:12:48,162
<и>Шта ако разговарамо са Лоттие?</и>

233
00:12:48,162 --> 00:12:50,831
<и>Јеботе озбиљан?
-Да.</и>

234
00:12:50,831 --> 00:12:52,458
<и>Чуо си
шта је урадила за Трависа,</и>

235
00:12:52,458 --> 00:12:54,960
<и>када је имао напад панике
или шта год, и...</и>

236
00:12:54,960 --> 00:12:58,714
<и>[уздахне] Мислим
можда би могла да ти помогне.</и>

237
00:12:58,714 --> 00:13:01,884
<и>Не разговарам са Лоттие.</и>

238
00:13:01,884 --> 00:13:04,136
<и>А ниси ни ти.</и>

239
00:13:05,763 --> 00:13:06,972
<и>Је ли тако?</и>

240
00:13:06,972 --> 00:13:08,641
<и>мирна музика </и>

241
00:13:08,641 --> 00:13:10,392
<и>Тако је.</и>

242
00:13:10,392 --> 00:13:12,478
<и>[дубоко дише]</и>

243
00:13:17,107 --> 00:13:19,485
<и>Добро, хајде.</и>

244
00:13:33,040 --> 00:13:35,835
<и>Осећам како ти срце куца.</и>

245
00:13:36,877 --> 00:13:39,839
<и>Да, помераш мишић,
Ја ћу знати.</и>

246
00:13:45,094 --> 00:13:47,179
<и>[дрхтави удисаји]</и>

247
00:13:49,890 --> 00:13:53,018
<и>"Инерција пузи"
од Массиве Аттацк </и>

248
00:13:55,354 --> 00:13:57,648
<и>Сети ме се, драга,
подигните ме до својих усана </и>

249
00:13:57,648 --> 00:14:00,860
<и>Два потхрањена ега,
четири ротирајућа кука </и>

250
00:14:00,860 --> 00:14:03,654
<и>Држи ме чврсто,
Ја сам клизна скала </и>

251
00:14:03,654 --> 00:14:06,031
<и>Не могу издржати,
онда не можете да удахнете </и>

252
00:14:06,031 --> 00:14:10,786
<и>Јасно искуство изван тела
омета </и>

253
00:14:10,786 --> 00:14:13,497
<и>И снове о летењу,
Пристајем скоро </и>

254
00:14:13,497 --> 00:14:16,500
<и>Окружује ме,
иако сам усамљен </и>

255
00:14:16,500 --> 00:14:18,377
<и>Ухватио сам твоје радио таласе </и>

256
00:14:19,378 --> 00:14:20,880
<и>Ухватио сам твоје радио таласе </и>

257
00:14:21,881 --> 00:14:25,134
<и>Са лименом и канапом </и>

258
00:14:25,134 --> 00:14:27,678
<и>Реците да ме водите </и>

259
00:14:27,678 --> 00:14:30,723
<и>Реци да си ме нанизао
дуж </и>

260
00:14:30,723 --> 00:14:32,433
<и>Рецимо да инерција пузи </и>

261
00:14:33,601 --> 00:14:37,521
<и>Инерција се пузи и она долази </и>

262
00:14:37,521 --> 00:14:40,399
<и>Реци да долази </и>

263
00:14:41,442 --> 00:14:43,819
<и>Реци да долази </и>

264
00:14:43,819 --> 00:14:48,908
<и>Реци да долази,
реци да долази </и>

265
00:14:59,335 --> 00:15:01,420
<и>[неразговетно брбљање]</и>

266
00:15:05,007 --> 00:15:07,968
<и>[смех]</и>

267
00:15:07,968 --> 00:15:10,679
<и>мирна музика </и>

268
00:16:11,824 --> 00:16:13,534
<и>[Травис]
Пропустио си благослов.</и>

269
00:16:13,534 --> 00:16:15,369
<и>[Наталие]
Мислио сам да си то покрио.</и>

270
00:16:15,369 --> 00:16:17,663
<и>[Травис] Било би боље
да си могао бити тамо.</и>

271
00:16:18,872 --> 00:16:21,750
<и>Чај, то је само симбол.</и>

272
00:16:21,750 --> 00:16:24,086
<и>Чега, тачно?</и>

273
00:16:24,086 --> 00:16:27,756
<и>Да нисам тако затворен.</и>

274
00:16:27,756 --> 00:16:29,508
<и>Мислим да знаш све.</и>

275
00:16:29,508 --> 00:16:31,135
<и>[руга се]</и>

276
00:16:31,135 --> 00:16:33,679
<и>Жао ми је. Она-она иде
све врача месија,</и>

277
00:16:33,679 --> 00:16:35,848
<и>и ја сам тај
то није скромност?</и>

278
00:16:35,848 --> 00:16:37,808
<и>Причао сам о себи.</и>

279
00:16:37,808 --> 00:16:41,186
<и>То вам не смета
смрзавамо се,</и>

280
00:16:41,186 --> 00:16:43,355
<и>покушава да нахраним све,
док се она држи за руке</и>

281
00:16:43,355 --> 00:16:45,524
<и>и мрмљање, и склапање пријатеља
са духовима</и>

282
00:16:45,524 --> 00:16:48,861
<и>сваког и сваког
јебена борова иглица?</и>

283
00:16:48,861 --> 00:16:51,697
<и>Свако има своју улогу. У реду?</и>

284
00:16:51,697 --> 00:16:54,366
<и>Требаће нам
више од хране</и>

285
00:16:54,366 --> 00:16:56,201
<и>ако ћемо успети
кроз ову зиму.</и>

286
00:16:56,201 --> 00:16:58,746
<и>Ох, јеботе,
да ли ти је то ставила у главу?</и>

287
00:16:58,746 --> 00:17:01,457
<и>Ја...
-[руга се]</и>

288
00:17:01,457 --> 00:17:05,169
<и>Хеј, хајде.
Не, идемо овуда.</и>

289
00:17:05,169 --> 00:17:07,838
<и>Ветар дува у том правцу.</и>

290
00:17:07,838 --> 00:17:09,923
<и>Четка,
биће покривен снегом.</и>

291
00:17:09,923 --> 00:17:12,259
<и>Мање вегетације,
мање игре.</и>

292
00:17:15,095 --> 00:17:17,514
<и>Не, већ смо били такви.</и>

293
00:17:18,474 --> 00:17:21,226
<и>Нећете имати пиштољ.</и>

294
00:17:21,226 --> 00:17:24,271
<и>Ако нађете нешто,
како ћеш га убити?</и>

295
00:17:24,271 --> 00:17:26,857
<и>Смислићу нешто.</и>

296
00:17:28,609 --> 00:17:30,986
<и>Добро, ако желиш да идеш
оним путем, онда иди оним путем,</и>

297
00:17:30,986 --> 00:17:32,654
<и>али...</и>

298
00:17:32,654 --> 00:17:35,074
<и>Знаш, треба нам план
ако ћемо се раздвојити.</и>

299
00:17:38,619 --> 00:17:42,498
<и>Када сунце удари на тај врх,</и>

300
00:17:42,498 --> 00:17:45,793
<и>наћи ћемо се назад на чистини
близу оног чудног дрвета обраслог маховином.</и>

301
00:17:47,211 --> 00:17:49,004
<и>У реду?</и>

302
00:17:50,964 --> 00:17:53,217
<и>Видимо се касније.
Срећно.</и>

303
00:17:53,217 --> 00:17:55,219
<и>интригантна музика </и>

304
00:18:06,688 --> 00:18:08,774
<и>[цвркут птица]</и>

305
00:18:08,774 --> 00:18:10,692
<и>[Наталие] Последње што сам чула,
сликао си прстима</и>

306
00:18:10,692 --> 00:18:13,737
<и>у лудачкој канти,
а сада водиш култ.</и>

307
00:18:13,737 --> 00:18:15,697
<и>Очигледно да сте се опоравили, онда.</и>

308
00:18:15,697 --> 00:18:18,200
<и>Задње што сам чуо,
излазио си са рехабилитације</и>

309
00:18:18,200 --> 00:18:20,077
<и>по пети пут.</и>

310
00:18:20,077 --> 00:18:22,162
<и>Како напредује ваш опоравак?</и>

311
00:18:23,163 --> 00:18:24,998
<и>Ми нисмо култ.</и>

312
00:18:24,998 --> 00:18:29,378
<и>Ми смо намерна заједница
претварајући патњу у снагу.</и>

313
00:18:29,378 --> 00:18:31,380
<и>Да бисмо могли да живимо
као најбољег себе.</и>

314
00:18:31,380 --> 00:18:33,257
<и>Јебено си ме киднаповао,
Лоттие.</и>

315
00:18:33,257 --> 00:18:35,092
<и>То није био план.</и>

316
00:18:35,092 --> 00:18:38,303
<и>Ох, а шта је са типом ти
закопавали живе у шуми?</и>

317
00:18:38,303 --> 00:18:41,306
<и>Терапеутски третман.
Један од многих које нудимо овде.</и>

318
00:18:41,306 --> 00:18:43,559
<и>Ох. Да ли сам био лечен</и>

319
00:18:43,559 --> 00:18:45,644
<и>када твоја љубичаста јебе
дошао и заскочио ме?</и>

320
00:18:45,644 --> 00:18:47,729
<и>То је хелиотроп,
није љубичаста.</и>

321
00:18:49,106 --> 00:18:50,566
<и>Сами правимо боју,</и>

322
00:18:50,566 --> 00:18:52,234
<и>од цвећа
користи се за лечење рана.</и>

323
00:18:52,234 --> 00:18:54,903
<и>Вау, дубоко.</и>

324
00:18:54,903 --> 00:18:57,322
<и>Након што је Травис умро,</и>

325
00:18:57,322 --> 00:19:01,827
<и>Био сам забринут због тога
урадио би нешто глупо.</и>

326
00:19:01,827 --> 00:19:04,538
<и>Па сам послао своје пријатеље
да те држим на оку,</и>

327
00:19:04,538 --> 00:19:08,917
<и>и, изненађење,
забио си пиштољ у уста.</и>

328
00:19:08,917 --> 00:19:12,045
<и>Морали су да делују брзо.</и>

329
00:19:12,045 --> 00:19:14,423
<и>Нема на чему.</и>

330
00:19:15,799 --> 00:19:17,968
<и>Цхарлотте.
-Ах.</и>

331
00:19:19,720 --> 00:19:22,598
<и>[шмркање]</и>

332
00:19:22,598 --> 00:19:24,641
<и>Осећам буттерсцотцх.</и>

333
00:19:24,641 --> 00:19:26,810
<и>Да ли сте... да ли сте ставили
корен маке овде?</и>

334
00:19:26,810 --> 00:19:29,813
<и>Хмм. Тражио сам ашваганду.</и>

335
00:19:29,813 --> 00:19:32,191
<и>Желим да се мој фокус повећа,
не мој либидо.</и>

336
00:19:32,191 --> 00:19:34,902
<и>Жао ми је, Шарлот.
Хм, мора да сам помешао.</и>

337
00:19:34,902 --> 00:19:36,987
<и>Могу ићи доле
и направим ти још једну.</и>

338
00:19:36,987 --> 00:19:38,655
<и>У реду је.</и>

339
00:19:38,655 --> 00:19:39,907
<и>Попићу га.</и>

340
00:19:39,907 --> 00:19:41,033
<и>Мислим,
не може да боли, зар не?</и>

341
00:19:41,033 --> 00:19:42,618
<и>[обојица се смеју]</и>

342
00:19:42,618 --> 00:19:45,162
<и>Извините због ваше руке.</и>

343
00:19:48,248 --> 00:19:49,875
<и>Ммм.</и>

344
00:19:49,875 --> 00:19:51,793
<и>Да ли је то њена најбоља личност?</и>

345
00:19:51,793 --> 00:19:54,129
<и>[руга се] Не буди шупак.</и>

346
00:19:54,129 --> 00:19:55,881
<и>Могао си да је ослепиш.</и>

347
00:20:03,388 --> 00:20:04,556
<и>[куцање]</и>

348
00:20:05,849 --> 00:20:07,726
<и>Хеј, здраво.</и>

349
00:20:07,726 --> 00:20:09,228
<и>Како је било код Илане?</и>

350
00:20:09,228 --> 00:20:10,938
<и>[грунта]</и>

351
00:20:11,897 --> 00:20:14,900
<и>Тако ми је жао,
Не говорим гунђање.</и>

352
00:20:14,900 --> 00:20:16,860
<и>Да ли је то било као...</и>

353
00:20:16,860 --> 00:20:19,738
<и>"какво глупо питање"
врста гунђања, или...</и>

354
00:20:19,738 --> 00:20:21,907
<и>о, мој Боже,
гушиш ли се у нечему?</и>

355
00:20:21,907 --> 00:20:23,742
<и>Да ли сам ти потребан
да изведем Хајмлиха, или...</и>

356
00:20:23,742 --> 00:20:25,285
<и>Било је добро.</и>

357
00:20:25,285 --> 00:20:27,037
<и>Па, хвала Богу на томе. Зар не?</и>

358
00:20:27,037 --> 00:20:29,248
<и>[смеје се]</и>

359
00:20:30,999 --> 00:20:34,753
<и>Дакле, твој тата је везан
у продавници.</и>

360
00:20:34,753 --> 00:20:37,047
<и>Да ли желите да, као,
удари у тржни центар</и>

361
00:20:37,047 --> 00:20:38,757
<и>и покушај да се нагомилаш
дуг кредитне картице?</и>

362
00:20:38,757 --> 00:20:41,093
<и>[смех]
Натерати га да ради још више?</и>

363
00:20:41,093 --> 00:20:42,886
<и>Не, хвала.</и>

364
00:20:44,429 --> 00:20:45,931
<и>Могли бисмо само да идемо
уместо тога у шетњу.</и>

365
00:20:45,931 --> 00:20:48,433
<и>Излазим са Кајлом, ок?
-Извини.</и>

366
00:20:49,434 --> 00:20:51,353
<и>Само желим да проведем време
заједно.</и>

367
00:20:53,480 --> 00:20:55,941
<и>Одрастеш и...</и>

368
00:20:59,152 --> 00:21:02,114
<и>Да. Тачно.</и>

369
00:21:16,253 --> 00:21:18,630
<и>Таи, погоди ко.</и>

370
00:21:18,630 --> 00:21:20,966
<и>То је Мисти. Опет.</и>

371
00:21:20,966 --> 00:21:22,968
<и>Трећи пут данас заправо.
[смеје се]</и>

372
00:21:22,968 --> 00:21:24,803
<и>Шта је са тобом и Шоном,
у сваком случају?</и>

373
00:21:24,803 --> 00:21:26,138
<и>Шта ви момци имате, као,</и>

374
00:21:26,138 --> 00:21:28,015
<и>бања дан без мене
или нешто?</и>

375
00:21:28,015 --> 00:21:32,269
<и>Али озбиљно, имам доказе
да је Нат наишла на лошу игру,</и>

376
00:21:32,269 --> 00:21:35,814
<и>тако да бих стварно могао да користим
подршку мојих саиграча.</и>

377
00:21:35,814 --> 00:21:37,983
<и>Назови ме.</и>

378
00:21:37,983 --> 00:21:39,359
<и>[руга се]</и>

379
00:21:43,530 --> 00:21:45,490
<и>интригантна музика </и>

380
00:22:00,213 --> 00:22:02,799
<и>[Валтер]
Можда имам идеју</и>

381
00:22:02,799 --> 00:22:04,092
<и>али само ако престанеш да сереш</и>

382
00:22:04,092 --> 00:22:05,802
<и>свуда
моје теорије Адама Мартина.</и>

383
00:22:05,802 --> 00:22:07,512
<и>[руга се]</и>

384
00:22:09,222 --> 00:22:11,350
<и>[Мисти]
Можда и ја имам идеју.</и>

385
00:22:11,350 --> 00:22:13,352
<и>Престани да губиш време
са јурњавама.</и>

386
00:22:18,148 --> 00:22:20,525
<и>Срање.</и>

387
00:22:24,404 --> 00:22:26,365
<и>[уздахне]</и>

388
00:22:32,037 --> 00:22:35,624
<и>Припремите се за смрт!
-[смех]</и>

389
00:22:45,592 --> 00:22:48,345
<и>узбудљива музика </и>

390
00:22:55,727 --> 00:22:58,480
<и>Који курац вечно живи,
Шона?!</и>

391
00:22:58,480 --> 00:22:59,731
<и>Хеј!</и>

392
00:22:59,731 --> 00:23:01,191
<и>Хеј.
-Да ли сте знали за ово?</и>

393
00:23:01,191 --> 00:23:02,734
<и>Бодрили сте је?</и>

394
00:23:02,734 --> 00:23:04,694
<и>[Ван] Шта се дешава?
-Шта се дешава?</и>

395
00:23:04,694 --> 00:23:06,029
<и>Јебено ти је рекао
да није у реду!</и>

396
00:23:06,029 --> 00:23:07,197
<и>Знао сам да није у реду.</и>

397
00:23:07,197 --> 00:23:08,240
<и>Шта?</и>

398
00:23:08,240 --> 00:23:09,908
<и>Хајде, Шона, реци им.</и>

399
00:23:11,368 --> 00:23:14,246
<и>Реци им шта
био си у вези са Џеки.</и>

400
00:23:15,122 --> 00:23:18,250
<и>Само... причам.</и>

401
00:23:18,250 --> 00:23:20,710
<и>Причате? Схауна је била
плетење Џекине косе.</и>

402
00:23:20,710 --> 00:23:22,003
<и>Она је радила
њену јебену шминку.</и>

403
00:23:22,003 --> 00:23:23,338
<и>Свети Христе.</и>

404
00:23:23,338 --> 00:23:25,674
<и>А ти си јој позирао,
зар не?</и>

405
00:23:25,674 --> 00:23:29,261
<и>Подешавање њених удова
као нека сјебана лутка.</и>

406
00:23:29,261 --> 00:23:30,762
<и>Је ли то нормално, Лоттие?</и>

407
00:23:30,762 --> 00:23:32,097
<и>Је ли то здраво?
-У реду је.</и>

408
00:23:32,097 --> 00:23:33,598
<и>Није јебено у реду.</и>

409
00:23:33,598 --> 00:23:35,642
<и>Била је њена најбоља пријатељица, Таи.</и>

410
00:23:37,310 --> 00:23:39,271
<и>тмурна музика </и>

411
00:23:43,275 --> 00:23:45,318
<и>[плаче]</и>

412
00:23:56,663 --> 00:23:59,124
<и>Схауна, ово мора да престане.</и>

413
00:24:03,462 --> 00:24:07,799
<и>За твоје добро,
и за добро бебе.</и>

414
00:24:09,718 --> 00:24:12,012
<и>Као ти...</и>

415
00:24:12,012 --> 00:24:14,723
<и>или било ко од вас
зна шта је добро за бебу.</и>

416
00:24:14,723 --> 00:24:17,726
<и>Па, сигурно је као пакао
зар није ово.</и>

417
00:24:26,526 --> 00:24:28,820
<и>Отарасимо се
Џекино тело.</и>

418
00:24:28,820 --> 00:24:30,822
<и>Отарасимо се Џекиног</и>

419
00:24:30,822 --> 00:24:32,574
<и>Два месеца стар леш.
-Не.</и>

420
00:24:32,574 --> 00:24:34,201
<и>Да.</и>

421
00:24:36,703 --> 00:24:38,663
<и>Ми...</и>

422
00:24:38,663 --> 00:24:40,499
<и>Не можемо је чак ни сахранити.</и>

423
00:24:40,499 --> 00:24:42,501
<и>Тло је чврсто замрзнуто.</и>

424
00:24:44,294 --> 00:24:47,088
<и>Али можемо је кремирати.</и>

425
00:24:51,593 --> 00:24:53,011
<и>Помози ми да скупим дрва за огрев.
-Не.</и>

426
00:24:53,011 --> 00:24:55,347
<и>[Таисса]
Одмах! Покрет!</и>

427
00:24:55,347 --> 00:24:57,807
<и>Морамо ово да урадимо
пре заласка сунца.</и>

428
00:24:59,100 --> 00:25:01,853
<и>Шта ћемо урадити
требало је да урадимо пре неколико недеља.</и>

429
00:25:03,230 --> 00:25:05,565
<и>Морамо ово да урадимо
вечерас.</и>

430
00:25:14,699 --> 00:25:16,868
<и>[звоно на вратима]</и>

431
00:25:23,416 --> 00:25:25,669
<и>[врата се отварају]
-[Схауна] Хеј.</и>

432
00:25:25,669 --> 00:25:27,212
<и>[Кевин]
Извините што сам овако свратио.</и>

433
00:25:27,212 --> 00:25:29,714
<и>Имате минут за ћаскање?
-[Схауна] Наравно, уђи.</и>

434
00:25:29,714 --> 00:25:34,219
<и>Па, здраво. јеси ли овде
службеним пословима?</и>

435
00:25:34,219 --> 00:25:36,638
<и>Ох, мој Боже,
је моје дрво скакавца које испушта махуне</и>

436
00:25:36,638 --> 00:25:38,390
<и>поново на хортензије господина Кима?</и>

437
00:25:38,390 --> 00:25:41,351
<и>Не, ух, то је само...
то је само упозорење.</и>

438
00:25:41,351 --> 00:25:43,019
<и>Знаш, као пријатељ.</и>

439
00:25:43,019 --> 00:25:45,230
<и>[смех] Наравно.</и>

440
00:25:45,230 --> 00:25:47,065
<и>Да.</и>

441
00:25:50,026 --> 00:25:52,195
<и>[Кевин уздише]</и>

442
00:25:52,195 --> 00:25:53,572
<и>Ум...</и>

443
00:25:54,656 --> 00:25:57,284
<и>Да ли сте познавали Адама Мартина?</и>

444
00:25:58,702 --> 00:25:59,911
<и>Адам Мартин?</и>

445
00:25:59,911 --> 00:26:02,330
<и>Он је...
он је локални уметник.</и>

446
00:26:02,330 --> 00:26:04,249
<и>Нестао је
на пар дана.</и>

447
00:26:04,249 --> 00:26:05,917
<и>Ох, не.</и>

448
00:26:05,917 --> 00:26:07,919
<и>Да. Ево.
-Мм.</и>

449
00:26:07,919 --> 00:26:10,046
<и>напета музика </и>

450
00:26:12,924 --> 00:26:14,467
<и>О, да.</и>

451
00:26:14,467 --> 00:26:17,554
<и>Упали смо у браник савијача</и>

452
00:26:17,554 --> 00:26:19,681
<и>преко Цолфака, и морали смо,
-Ха.</и>

453
00:26:19,681 --> 00:26:21,933
<и>знате, замена осигурања
информације и све то.</и>

454
00:26:21,933 --> 00:26:24,060
<и>Да, да, јеси ли у контакту?</и>

455
00:26:24,060 --> 00:26:26,146
<и>Још увек смо у контакту? Не. [смех]</и>

456
00:26:26,146 --> 00:26:28,607
<и>У реду.</и>

457
00:26:28,607 --> 00:26:30,900
<и>Ух... јер имамо евиденцију</и>

458
00:26:30,900 --> 00:26:33,528
<и>од доста текстова
између вас двоје.</и>

459
00:26:33,528 --> 00:26:35,071
<и>[дубоко удахне]</и>

460
00:26:35,071 --> 00:26:37,532
<и>Да, јер, ум...</и>

461
00:26:37,532 --> 00:26:39,409
<и>Мм. Нажалост,</и>

462
00:26:39,409 --> 00:26:41,786
<и>окренуо се
у неку врсту шупка.</и>

463
00:26:41,786 --> 00:26:43,788
<и>Да. Морао сам да га прогањам</и>

464
00:26:43,788 --> 00:26:45,749
<и>да предате захтев и...
-Ох.</и>

465
00:26:45,749 --> 00:26:47,292
<и>знаш, да признам
да је он био крив.</и>

466
00:26:47,292 --> 00:26:49,586
<и>Што је дефинитивно био.</и>

467
00:26:49,586 --> 00:26:51,046
<и>Мама, хајде!</и>

468
00:26:51,046 --> 00:26:53,048
<и>Ох, Цаллие, здраво. Хм...</и>

469
00:26:53,048 --> 00:26:55,091
<и>ово је мој пријатељ Кевин.
Ишли смо заједно у средњу школу.</и>

470
00:26:55,091 --> 00:26:56,801
<и>Невероватно. Хеј.</и>

471
00:26:56,801 --> 00:26:58,428
<и>Треба нам довољно времена
пре него што се затвори.</и>

472
00:26:58,428 --> 00:26:59,804
<и>Рекли сте да сте спремни.</и>

473
00:27:00,930 --> 00:27:02,432
<и>Ох. Извините.</и>

474
00:27:02,432 --> 00:27:05,810
<и>Путовање мама-ћерка у тржни центар.</и>

475
00:27:05,810 --> 00:27:07,646
<и>"Црвено код", очигледно.
-Не, не, не, не.</и>

476
00:27:07,646 --> 00:27:09,606
<и>Извини што сметам.
-Не.</и>

477
00:27:09,606 --> 00:27:12,108
<и>Слушај, ми ћемо, ух...</и>

478
00:27:12,108 --> 00:27:14,861
<и>Бићемо у контакту ако будемо имали
има још питања, у реду?</и>

479
00:27:16,738 --> 00:27:18,448
<и>Још питања?</и>

480
00:27:18,448 --> 00:27:20,200
<и>Да ли ми треба адвокат?</и>

481
00:27:20,200 --> 00:27:22,327
<и>Зашто би ти требао адвокат?</и>

482
00:27:23,953 --> 00:27:26,331
<и>Не знам.
[смех] Ја само--</и>

483
00:27:26,331 --> 00:27:28,458
<и>Видео сам
превише полицајаца,</и>

484
00:27:28,458 --> 00:27:30,919
<и>Претпостављам. Ох, боже.
-Тако је.</и>

485
00:27:30,919 --> 00:27:33,421
<и>[врата се затварају]
-[уздахне]</и>

486
00:27:33,421 --> 00:27:35,840
<и>Хвала.</и>

487
00:27:41,554 --> 00:27:43,932
<и>Зашто би лагао полицију?</и>

488
00:27:43,932 --> 00:27:46,184
<и>Полицајци су сексисти, у реду?</и>

489
00:27:46,184 --> 00:27:48,728
<и>Нарочито у оваквим градовима,
они су...</и>

490
00:27:50,146 --> 00:27:52,857
<и>Они би...
[уздахне]</и>

491
00:27:52,857 --> 00:27:55,360
<и>никад не веруј
то је била само афера.</и>

492
00:27:55,360 --> 00:27:58,363
<и>Пашће на себе
покушава да успе</и>

493
00:27:58,363 --> 00:27:59,739
<и>нешто друго.</и>

494
00:27:59,739 --> 00:28:02,534
<и>Значи, лагала си да си феминисткиња?</и>

495
00:28:04,869 --> 00:28:07,163
<и>У ствари, супротно.</и>

496
00:28:09,416 --> 00:28:11,543
<и>Учинио сам то да заштитим твог оца.</и>

497
00:28:11,543 --> 00:28:14,379
<и>Толико је тога прошао.</и>

498
00:28:14,379 --> 00:28:16,881
<и>Задње што му треба
да ли су сви...</и>

499
00:28:16,881 --> 00:28:18,967
<и>знајући да сам га преварила.</и>

500
00:28:18,967 --> 00:28:20,885
<и>Вау.</и>

501
00:28:20,885 --> 00:28:23,263
<и>Како пажљиво од тебе.</и>

502
00:28:23,263 --> 00:28:25,140
<и>Цаллие.</и>

503
00:28:25,140 --> 00:28:27,726
<и>Цалс?</и>

504
00:28:30,812 --> 00:28:33,732
<и>Бар прођите позади
у случају да је још увек тамо.</и>

505
00:28:46,119 --> 00:28:47,912
<и>Тако је сладак, мама.</и>

506
00:28:47,912 --> 00:28:49,873
<и>Самми.
[дахће]</и>

507
00:28:49,873 --> 00:28:52,083
<и>Шта радиш овде?</и>

508
00:28:52,083 --> 00:28:53,710
<и>Хтео сам да те видим.</и>

509
00:28:53,710 --> 00:28:56,588
<и>Али ти си ходао
скроз од школе?</и>

510
00:28:56,588 --> 00:28:58,006
<и>Да.</и>

511
00:28:58,006 --> 00:29:01,634
<и>О, мој Боже.
Ох, мој Боже.</и>

512
00:29:01,634 --> 00:29:03,344
<и>[издише]
-[цвили]</и>

513
00:29:05,180 --> 00:29:07,849
<и>Да ли твоја мама зна да си овде?</и>

514
00:29:07,849 --> 00:29:08,975
<и>Не.</и>

515
00:29:08,975 --> 00:29:10,894
<и>Хмм. Тачно.</и>

516
00:29:10,894 --> 00:29:13,354
<и>У реду, ум, зашто не</и>

517
00:29:13,354 --> 00:29:15,398
<и>иди се играј са Стевеом.
-Мм-хмм.</и>

518
00:29:15,398 --> 00:29:18,777
<и>И натераћу те
ужину, у реду?</и>

519
00:29:18,777 --> 00:29:21,196
<и>И позови своју маму.</и>

520
00:29:21,196 --> 00:29:23,656
<и>[телефон зуји]</и>

521
00:29:26,117 --> 00:29:27,660
<и>Шта желиш?</и>

522
00:29:27,660 --> 00:29:29,746
<и>Немојте претерано реаговати.</и>

523
00:29:29,746 --> 00:29:31,080
<и>Шта је сада, Таисса?</и>

524
00:29:31,080 --> 00:29:32,373
<и>Самми је овде.</и>

525
00:29:32,373 --> 00:29:33,416
<и>Шта?</и>

526
00:29:33,416 --> 00:29:35,126
<и>Прошетао је овамо после школе.</и>

527
00:29:35,126 --> 00:29:36,836
<и>Нисам имао ништа с тим.</и>

528
00:29:36,836 --> 00:29:39,380
<и>[руга се] Ох, наравно.
Нема везе са тим, ха?</и>

529
00:29:39,380 --> 00:29:41,007
<и>Нисам! Управо се појавио.</и>

530
00:29:41,007 --> 00:29:43,134
<и>Дођавола,
Долазим по њега.</и>

531
00:29:45,720 --> 00:29:47,806
<и>[неразговетно брбљање]</и>

532
00:29:55,438 --> 00:29:58,483
<и>[Валтер] Видим, углавном
средства за чишћење хипохлорита.</и>

533
00:29:58,483 --> 00:30:01,110
<и>Могу ли питати
о вашим ХВАЦ протоколима?</и>

534
00:30:01,110 --> 00:30:03,112
<и>[Линетте]
Извините?</и>

535
00:30:03,112 --> 00:30:04,781
<и>[Валтер] Колико често
да ли мењате филтере?</и>

536
00:30:04,781 --> 00:30:06,324
<и>Пошто си тако близу
до аутопута,</и>

537
00:30:06,324 --> 00:30:08,326
<и>Претпостављам да су честице
је проблем.</и>

538
00:30:08,326 --> 00:30:10,453
<и>Нећу подлећи
моја мајка на АКИс</и>

539
00:30:10,453 --> 00:30:12,163
<и>преко 35.</и>

540
00:30:12,163 --> 00:30:14,165
<и>Одлично питање, господине.
Проверићу са одржавањем,</и>

541
00:30:14,165 --> 00:30:15,625
<и>и обавестити вас.</и>

542
00:30:15,625 --> 00:30:17,627
<и>[Валтер]
А шта је са вашим особљем?</и>

543
00:30:17,627 --> 00:30:19,504
<и>Сви смо чули
хорор приче.</и>

544
00:30:19,504 --> 00:30:22,298
<и>Назовите медицинске сестре.
Превише обичан садиста.</и>

545
00:30:22,298 --> 00:30:25,218
<и>Претпостављам да покрећете скенирање уживо
одобрења за све запослене?</и>

546
00:30:25,218 --> 00:30:27,011
<и>[Линетте]
Уверавам вас, наши старатељи</и>

547
00:30:27,011 --> 00:30:29,305
<и>су најбољи од најбољих.</и>

548
00:30:31,224 --> 00:30:33,560
<и>Што се тиче смештаја,
моја мајка би захтевала</и>

549
00:30:33,560 --> 00:30:36,062
<и>једнокреветна, угаона соба.</и>

550
00:30:36,062 --> 00:30:38,356
<и>Можете ли ми показати оне
који су доступни?</и>

551
00:30:38,356 --> 00:30:40,400
<и>напета музика </и>

552
00:31:13,600 --> 00:31:15,560
<и>атмосферска музика </и>

553
00:31:31,451 --> 00:31:33,620
<и>[задихано]</и>

554
00:31:59,062 --> 00:32:01,773
<и>[задихано]
Где, ум...</и>

555
00:32:12,492 --> 00:32:14,202
<и>Виси на грани.</и>

556
00:32:14,202 --> 00:32:16,454
<и>Пар миља уназад.</и>

557
00:32:18,164 --> 00:32:19,582
<и>Да ли сте га тражили?</и>

558
00:32:19,582 --> 00:32:21,209
<и>Свуда! Свуда!
-Хух? Јесте ли копали?</и>

559
00:32:21,209 --> 00:32:24,003
<и>Јеси ли копао?!
-Вриснула сам, али ништа.</и>

560
00:32:25,296 --> 00:32:28,216
<и>[издише]</и>

561
00:32:28,216 --> 00:32:30,385
<и>[грунта]</и>

562
00:32:30,385 --> 00:32:32,679
<и>[задихано]</и>

563
00:32:36,891 --> 00:32:39,686
<и>Не. бр.
-Хеј, врати се.</и>

564
00:32:39,686 --> 00:32:41,938
<и>Кунем се! Хеј.</и>

565
00:32:41,938 --> 00:32:44,816
<и>Морамо отићи по њега.
-Хајде. Хајде.</и>

566
00:32:44,816 --> 00:32:47,360
<и>Хајде, хеј.</и>

567
00:32:47,360 --> 00:32:50,029
<и>Хеј. Хеј.</и>

568
00:32:52,240 --> 00:32:54,325
<и>[плаче]</и>

569
00:32:58,329 --> 00:33:00,373
<и>[шмркање]</и>

570
00:33:03,459 --> 00:33:06,087
<и>Јави је отишао.</и>

571
00:33:06,087 --> 00:33:08,131
<и>Отишао је.</и>

572
00:33:08,131 --> 00:33:10,425
<и>У реду је.</и>

573
00:33:10,425 --> 00:33:12,468
<и>напета музика </и>

574
00:33:23,563 --> 00:33:26,107
<и>У ноћи када је Травис умро,
позвао ме је.</и>

575
00:33:26,107 --> 00:33:28,860
<и>Рекао је пустиња
вратио се</и>

576
00:33:28,860 --> 00:33:30,319
<и>да га прогањају.</и>

577
00:33:30,319 --> 00:33:32,739
<и>[дрхтећи]</и>

578
00:33:33,906 --> 00:33:35,533
<и>И рекао је</и>

579
00:33:35,533 --> 00:33:38,286
<и>знао је шта мора да уради.</и>

580
00:33:38,286 --> 00:33:40,329
<и>Питао сам га на шта мисли,</и>

581
00:33:40,329 --> 00:33:42,373
<и>али је управо прекинуо везу.</и>

582
00:33:42,373 --> 00:33:44,375
<и>И успаничио сам се.</и>

583
00:33:44,375 --> 00:33:46,419
<и>Возио сам целу ноћ.</и>

584
00:33:46,419 --> 00:33:48,838
<и>И до времена</и>

585
00:33:48,838 --> 00:33:50,506
<и>Нашао сам га,</и>

586
00:33:50,506 --> 00:33:52,383
<и>био је у хаосу.</и>

587
00:33:52,383 --> 00:33:54,510
<и>Био је престрављен,
био је параноичан.</и>

588
00:33:54,510 --> 00:33:56,220
<и>Једини начин
да се супротстави тами</и>

589
00:33:56,220 --> 00:33:57,972
<и>је да се приближим
на смрт колико је то могуће.</и>

590
00:33:57,972 --> 00:33:59,974
<и>Када је Ван замало умро,
када јеси.</и>

591
00:33:59,974 --> 00:34:01,476
<и>Обојица сте рекли да сте нешто видели.</и>

592
00:34:01,476 --> 00:34:03,227
<и>Једини начин да се суочите
мрак да сазна</и>

593
00:34:03,227 --> 00:34:05,063
<и>оно што жели је да добије
што ближе смрти.</и>

594
00:34:05,063 --> 00:34:08,274
<и>Престани да проживљаваш ово!</и>

595
00:34:08,274 --> 00:34:11,027
<и>У стиску сте
ваше трауме.</и>

596
00:34:11,027 --> 00:34:13,112
<и>[отежано дисање]</и>

597
00:34:14,614 --> 00:34:17,200
<и>[плаче]</и>

598
00:34:20,870 --> 00:34:23,581
<и>[дубоко дишећи]</и>

599
00:34:31,923 --> 00:34:34,675
<и>Осећао сам се као да сам га стигао.</и>

600
00:34:36,594 --> 00:34:38,846
<и>Само желим
Никада нисам заспао.</и>

601
00:34:39,430 --> 00:34:42,183
<и>[Наталие] Ох, ти-немаш
размишљај с њим тако,</и>

602
00:34:42,183 --> 00:34:44,435
<и>Требао си
контактирао са мном?</и>

603
00:34:44,435 --> 00:34:48,106
<и>Не мислите
да сам могао да му помогнем?</и>

604
00:34:48,106 --> 00:34:50,274
<и>То сам га питао, Нат.</и>

605
00:34:52,652 --> 00:34:55,738
<и>И рекао је да хоћеш
само погоршати ствари.</и>

606
00:34:57,990 --> 00:35:00,201
<и>напета музика </и>

607
00:35:05,581 --> 00:35:09,085
<и>Пробудио сам се усред
ноћ и Травис није био тамо.</и>

608
00:35:09,085 --> 00:35:10,837
<и>Оставио је упутства
о томе како доћи</и>

609
00:35:10,837 --> 00:35:14,298
<и>на његов банковни рачун,
и он ти је написао ту поруку.</и>

610
00:35:17,385 --> 00:35:20,638
<и>Возио сам најбрже што сам могао
на ранч</и>

611
00:35:20,638 --> 00:35:23,141
<и>где је радио. А онда...</и>

612
00:35:23,141 --> 00:35:24,892
<и>Нашао сам га у штали.</и>

613
00:35:24,892 --> 00:35:26,561
<и>Упалио је свеће</и>

614
00:35:26,561 --> 00:35:29,397
<и>око њега
у облику симбола.</и>

615
00:35:29,397 --> 00:35:31,065
<и>Травис, који курац
радиш ли?!</и>

616
00:35:31,065 --> 00:35:32,316
<и>Обесићу се
док се не онесвестим</и>

617
00:35:32,316 --> 00:35:33,818
<и>да могу разговарати с тим, знаш?</и>

618
00:35:33,818 --> 00:35:35,653
<и>Наместио је
његов врат до ждрала.</и>

619
00:35:35,653 --> 00:35:38,239
<и>Не притискајте то дугме.
-Ако ми каже шта жели,</и>

620
00:35:38,239 --> 00:35:39,907
<и>Могу да учиним да то нестане.</и>

621
00:35:39,907 --> 00:35:42,118
<и>Само неколико инча од
млевено, неколико минута.</и>

622
00:35:42,118 --> 00:35:43,786
<и>А како ћеш се вратити доле?</и>

623
00:35:43,786 --> 00:35:45,163
<и>Ако ми не помогнеш,
Само ћу то сам урадити.</и>

624
00:35:45,163 --> 00:35:47,081
<и>Не.</и>

625
00:35:47,081 --> 00:35:49,083
<и>Добро.</и>

626
00:35:50,334 --> 00:35:52,837
<и>Стани, стани. Ок.</и>

627
00:35:57,008 --> 00:35:59,427
<и>У тренутку када изгубите свест,</и>

628
00:35:59,427 --> 00:36:02,054
<и>Спуштам те назад,
разумеш?</и>

629
00:36:03,639 --> 00:36:05,850
<и>Уради то.</и>

630
00:36:06,851 --> 00:36:08,477
<и>[звиждање ждрала]</и>

631
00:36:08,477 --> 00:36:11,522
<и>[звецкање ланца]</и>

632
00:36:14,775 --> 00:36:18,029
<и>[гушење]</и>

633
00:36:25,244 --> 00:36:26,871
<и>[клик на дугме]</и>

634
00:36:29,290 --> 00:36:31,542
<и>Дакле, то је прича?</и>

635
00:36:31,542 --> 00:36:34,212
<и>Тај јебени Травис је умро</и>

636
00:36:34,212 --> 00:36:36,714
<и>јер су се дугмад заглавила?</и>

637
00:36:36,714 --> 00:36:38,299
<и>Било је...</и>

638
00:36:38,299 --> 00:36:40,134
<и>ужасна несрећа.</и>

639
00:36:40,134 --> 00:36:42,637
<и>Знам да постоји нешто
не говориш ми.</и>

640
00:36:44,430 --> 00:36:46,557
<и>Кунем се.</и>

641
00:36:48,684 --> 00:36:50,895
<и>тмурна музика </и>

642
00:36:50,895 --> 00:36:53,814
<и>Хајде, хајде, хајде!</и>

643
00:36:53,814 --> 00:36:56,984
<и>[глас] Веруј у њега,
ваше светло водиље.</и>

644
00:37:07,662 --> 00:37:10,998
<и>Верујте у њега,
ваше светло водиље.</и>

645
00:37:28,099 --> 00:37:30,268
<и>злокобна музика </и>

646
00:37:32,853 --> 00:37:36,565
<и>[вриштање]</и>

647
00:37:39,443 --> 00:37:41,570
<и>[гуглање]</и>

648
00:37:41,570 --> 00:37:43,447
<и>[цвили] Не!</и>

649
00:37:46,909 --> 00:37:48,869
<и>напета музика </и>

650
00:37:53,124 --> 00:37:56,294
<и>Не!</и>

651
00:37:57,253 --> 00:37:58,838
<и>Нисам га ја убио, Нат.</и>

652
00:37:58,838 --> 00:38:01,716
<и>Покушавао сам да га спасем.</и>

653
00:38:01,716 --> 00:38:04,510
<и>[Наталие]
Па, то је смешно.</и>

654
00:38:04,510 --> 00:38:07,430
<и>Зато што сваки пут
да покушавате да спасете некога,</и>

655
00:38:07,430 --> 00:38:09,140
<и>много лоших срања се дешава.</и>

656
00:38:09,140 --> 00:38:11,142
<и>И погледај се сада,
25 година касније,</и>

657
00:38:11,142 --> 00:38:14,228
<и>и иста срања
дешава се поново.</и>

658
00:38:14,228 --> 00:38:17,023
<и>Само овај пут,
носиш Ролек.</и>

659
00:38:17,023 --> 00:38:19,567
<и>И имаш све покварене играчке</и>

660
00:38:19,567 --> 00:38:22,320
<и>Овде ко мисли
ходаш по води.</и>

661
00:38:24,280 --> 00:38:25,781
<и>Ставит ћу то</и>

662
00:38:25,781 --> 00:38:27,783
<и>на твоје јебено срање.
Не знам још како,</и>

663
00:38:27,783 --> 00:38:30,536
<и>али ћу то зауставити.
-Па, бар ћеш имати</и>

664
00:38:30,536 --> 00:38:33,789
<и>да останем жив да то урадим,
тако да је то-- победа за мене.</и>

665
00:38:33,789 --> 00:38:36,083
<и>Води ме до железничке станице!</и>

666
00:38:36,083 --> 00:38:38,085
<и>Или међутим
неко иде одавде,</и>

667
00:38:38,085 --> 00:38:39,795
<и>назад у цивилизацију!</и>

668
00:38:39,795 --> 00:38:41,464
<и>Па, бојим се
прекасно је.</и>

669
00:38:41,464 --> 00:38:43,758
<и>Мораћете да потрошите
ноћ овде.</и>

670
00:38:43,758 --> 00:38:46,844
<и>Значи планираш
за моје уништење?</и>

671
00:38:46,844 --> 00:38:50,264
<и>Мораће да сачека
док се не одмориш.</и>

672
00:39:02,943 --> 00:39:04,612
<и>Шта јеботе?</и>

673
00:39:04,612 --> 00:39:05,946
<и>Таи?</и>

674
00:39:06,906 --> 00:39:08,491
<и>Таи?
-Мм.</и>

675
00:39:09,867 --> 00:39:11,702
<и>[куцање]</и>

676
00:39:11,702 --> 00:39:13,954
<и>Таи!</и>

677
00:39:13,954 --> 00:39:15,956
<и>Боже, јеботе...</и>

678
00:39:15,956 --> 00:39:18,209
<и>Таисса?</и>

679
00:39:18,209 --> 00:39:21,087
<и>Долазим.</и>

680
00:39:21,087 --> 00:39:23,422
<и>Само издржи.
-Шта јеботе?</и>

681
00:39:23,422 --> 00:39:25,216
<и>Знао си да долазим,
а ти ланцаш врата?</и>

682
00:39:25,216 --> 00:39:27,927
<и>Жао ми је. Морао сам
урадио то без размишљања.</и>

683
00:39:30,846 --> 00:39:33,099
<и>Шта?</и>

684
00:39:33,099 --> 00:39:36,227
<и>[уздахне] Ти само--
изгледаш као исковано говно.</и>

685
00:39:36,227 --> 00:39:38,437
<и>Супер, хвала, Мони.</и>

686
00:39:38,437 --> 00:39:41,023
<и>Лепо је чути од вас.
-Где је Самми?</и>

687
00:39:41,023 --> 00:39:42,942
<и>Играње са псом.
-Сам?</и>

688
00:39:42,942 --> 00:39:44,568
<и>[неразговетно брбљање на ТВ-у]</и>

689
00:39:44,568 --> 00:39:46,695
<и>[уздахне]</и>

690
00:39:49,782 --> 00:39:52,368
<и>У реду, претпостављам
отишао је у своју собу.</и>

691
00:39:52,368 --> 00:39:54,245
<и>Ја не-- Хајде.</и>

692
00:39:54,245 --> 00:39:55,830
<и>Знаш, нисам ово планирао.</и>

693
00:39:55,830 --> 00:39:57,915
<и>Симоне, хајде.
-Самми!</и>

694
00:39:57,915 --> 00:39:59,667
<и>[врата шкрипе отварају]</и>

695
00:39:59,667 --> 00:40:01,752
<и>О, мој Боже!</и>

696
00:40:03,129 --> 00:40:04,713
<и>Ох, јеботе. Ја сам тако--
[муца]</и>

697
00:40:04,713 --> 00:40:06,757
<и>Мора да је плач за
пажња.</и>

698
00:40:06,757 --> 00:40:07,842
<и>Као, кад се ми боримо...</и>

699
00:40:07,842 --> 00:40:09,427
<и>Дакле, оставио си га самог?</и>

700
00:40:09,427 --> 00:40:11,595
<и>Идемо да нађемо нашег сина.</и>

701
00:40:13,097 --> 00:40:15,933
<и>[пуцкетање ватре]</и>

702
00:40:28,487 --> 00:40:29,989
<и>[грунтање]
-Јеби га.</и>

703
00:40:42,835 --> 00:40:44,962
<и>Боже.</и>

704
00:40:44,962 --> 00:40:47,339
<и>Да сачувамо њену одећу?</и>

705
00:40:48,674 --> 00:40:50,676
<и>Желиш да је скинеш голу?</и>

706
00:40:50,676 --> 00:40:52,928
<и>Мислим, углавном њен сако.</и>

707
00:40:52,928 --> 00:40:55,264
<и>Изгледа да је штета трошити га.</и>

708
00:40:55,264 --> 00:40:57,850
<и>Нико не узима
Џекина јакна.</и>

709
00:40:58,934 --> 00:41:01,103
<и>Схауна, вреди разговарати
о.</и>

710
00:41:01,103 --> 00:41:03,314
<и>Не! Ок, нисмо
јебена дебата</и>

711
00:41:03,314 --> 00:41:05,107
<и>да ли ће Јацкие добити
да задржи своју одећу.</и>

712
00:41:05,107 --> 00:41:07,318
<и>Није да јој требају.
-Стани!</и>

713
00:41:07,318 --> 00:41:09,820
<и>Ох, сад си ти њен заштитник?
Премало прекасно.</и>

714
00:41:09,820 --> 00:41:11,822
<и>Јеби се, Мари! Јеби се!
-[преклапање вика]</и>

715
00:41:11,822 --> 00:41:14,074
<и>Хеј! Сви, престаните!</и>

716
00:41:18,537 --> 00:41:20,664
<и>Дај јој мало простора.</и>

717
00:41:48,067 --> 00:41:51,070
<и>[пуцкетање ватре]</и>

718
00:41:54,782 --> 00:41:56,534
<и>[меко звецкање]</и>

719
00:42:14,093 --> 00:42:16,178
<и>"Литтле Куеение" од СадГирл </и>

720
00:42:16,178 --> 00:42:18,889
<и>Дакле, Кајл је у шоку.</и>

721
00:42:18,889 --> 00:42:21,183
<и>То је
заправо јебено диван.</и>

722
00:42:21,183 --> 00:42:25,896
<и>Каже, хоћеш ли му само рећи
шта је урадио? [смеје се]</и>

723
00:42:25,896 --> 00:42:28,983
<и>Цаллие? Цаллие?</и>

724
00:42:31,610 --> 00:42:34,238
<и>Тај тип
те је тако проверавао.</и>

725
00:42:34,238 --> 00:42:36,240
<и>Требало би да флертујеш са њим
и врати се на своје место.</и>

726
00:42:37,825 --> 00:42:38,909
<и>У реду.</и>

727
00:42:39,827 --> 00:42:41,036
<и>Шалим се.</и>

728
00:42:41,036 --> 00:42:42,246
<и>Зашто не?</и>

729
00:42:42,246 --> 00:42:43,455
<и>Зато што би могао бити психопата.</и>

730
00:42:43,455 --> 00:42:44,915
<и>Он ради укрштеницу.</и>

731
00:42:44,915 --> 00:42:46,208
<и>Серијске убице воле загонетке.</и>

732
00:42:46,208 --> 00:42:47,251
<и>То је документована чињеница.</и>

733
00:42:47,251 --> 00:42:48,419
<и>Цаллие.</и>

734
00:42:48,419 --> 00:42:50,629
<и>Срање.
[руга се]</и>

735
00:42:50,629 --> 00:42:52,089
<и>Сањаћу </и>

736
00:42:52,089 --> 00:42:54,925
<и>Мој деда зна
укрштене речи.</и>

737
00:42:54,925 --> 00:42:56,343
<и>Да?</и>

738
00:42:57,303 --> 00:42:58,929
<и>Па, да ли је ту?</и>

739
00:42:58,929 --> 00:43:01,724
<и>Добро би ми дошла помоћ
на 16-преко.</и>

740
00:43:04,101 --> 00:43:05,561
<и>"Сатански."</и>

741
00:43:05,561 --> 00:43:07,980
<и>Нема разлога за плакање </и>

742
00:43:07,980 --> 00:43:12,067
<и>То нема апсолутно ништа
у вези са наговештајем.</и>

743
00:43:12,067 --> 00:43:14,069
<и>Па, ваљда
дугујеш ми пиће.</и>

744
00:43:14,069 --> 00:43:16,113
<и>Дугујем ти пиће
јер си дошао овамо</и>

745
00:43:16,113 --> 00:43:17,448
<и>и погодио погрешну реч</и>

746
00:43:17,448 --> 00:43:18,949
<и>на мојој укрштеници?
-[смеје се] Па,</и>

747
00:43:18,949 --> 00:43:20,784
<и>да сам погодио праву реч,</и>

748
00:43:20,784 --> 00:43:22,620
<и>ко зна
шта бих тражио?</и>

749
00:43:23,621 --> 00:43:24,955
<и>[смеје се]</и>

750
00:43:26,165 --> 00:43:28,751
<и>Хеј, ум,
могу ли добити још једну Фиребалл</и>

751
00:43:28,751 --> 00:43:30,628
<и>и...?
-И ја ћу исто.</и>

752
00:43:30,628 --> 00:43:32,630
<и>Па...</и>

753
00:43:32,630 --> 00:43:34,632
<и>зашто пијеш дан?</и>

754
00:43:34,632 --> 00:43:37,468
<и>Ја сам борбени пилот ноћу.</и>

755
00:43:37,468 --> 00:43:38,969
<и>Волим те </и>

756
00:43:38,969 --> 00:43:41,305
<и>Прилично сам сигуран да лажеш.</и>

757
00:43:42,181 --> 00:43:44,183
<и>Ох, срање. "Керамика."</и>

758
00:43:45,684 --> 00:43:46,644
<и>Шта?</и>

759
00:43:46,644 --> 00:43:48,479
<и>Управо сам прочитао наговештај.</и>

760
00:43:48,479 --> 00:43:50,481
<и>"Керамика."</и>

761
00:43:50,481 --> 00:43:54,526
<и>Сада морате да одговорите
моје питање.</и>

762
00:43:54,526 --> 00:43:56,528
<и>Па, добро.</и>

763
00:43:56,528 --> 00:43:58,489
<и>Али само зато
ти си геније.</и>

764
00:43:58,489 --> 00:43:59,948
<и>[смеје се]</и>

765
00:44:01,325 --> 00:44:02,451
<и>[кликне језик]
Хм,</и>

766
00:44:02,451 --> 00:44:04,161
<и>Живим у Бруклину.</и>

767
00:44:04,161 --> 00:44:06,747
<и>Али, ум, одрастао сам овде.</и>

768
00:44:06,747 --> 00:44:08,499
<и>И...</и>

769
00:44:08,499 --> 00:44:10,626
<и>знате, моји родитељи, после...</и>

770
00:44:10,626 --> 00:44:13,295
<и>26 година
збрканог брака,</и>

771
00:44:13,295 --> 00:44:15,464
<и>моја мама га је коначно добила.</и>

772
00:44:15,464 --> 00:44:17,132
<и>Она се исели,</и>

773
00:44:17,132 --> 00:44:19,301
<и>и помажем.</и>

774
00:44:19,301 --> 00:44:21,804
<и>Мора да се шалиш.</и>

775
00:44:21,804 --> 00:44:24,014
<и>Да, рекао је да је смешно.</и>

776
00:44:24,014 --> 00:44:25,349
<и>Не, мислим...
[смеје се]</и>

777
00:44:25,349 --> 00:44:26,684
<и>Ја сам...</и>

778
00:44:27,267 --> 00:44:30,521
<и>Ја-ја сам само...
Некако сам у истом чамцу.</и>

779
00:44:32,022 --> 00:44:35,859
<и>Да, ја сам на последњој години
у Рутгерсу,</и>

780
00:44:35,859 --> 00:44:40,030
<и>али морао сам да узмем
слободан семестар.</и>

781
00:44:40,030 --> 00:44:41,532
<и>Моја мама...</и>

782
00:44:41,532 --> 00:44:44,535
<и>варам мог оца.
То је цела ствар.</и>

783
00:44:44,535 --> 00:44:45,953
<и>Жао ми је.</и>

784
00:44:45,953 --> 00:44:47,204
<и>Тешко је.</и>

785
00:44:49,206 --> 00:44:50,874
<и>Волим те </и>

786
00:44:50,874 --> 00:44:53,168
<и>Али, хеј,</и>

787
00:44:53,168 --> 00:44:55,212
<и>добро смо, зар не?</и>

788
00:44:55,212 --> 00:44:58,006
<и>Хајде, није као да смо унутра
неки ронилачки бар се опија,</и>

789
00:44:58,006 --> 00:44:59,675
<и>пребацивање утробе странцима.</и>

790
00:44:59,675 --> 00:45:00,676
<и>[смеје се]</и>

791
00:45:00,676 --> 00:45:02,261
<и>Тачно.</и>

792
00:45:03,220 --> 00:45:04,888
<и>Ја сам Цаллие.</и>

793
00:45:06,056 --> 00:45:07,391
<и>Јаи.</и>

794
00:45:21,864 --> 00:45:24,283
<и>Шта се јеботе дешава?</и>

795
00:45:24,283 --> 00:45:26,034
<и>Шта си јој урадио са лицем?</и>

796
00:45:26,034 --> 00:45:28,162
<и>Одлучили смо
било је време да кренемо даље.</и>

797
00:45:29,872 --> 00:45:31,123
<и>[руга се]</и>

798
00:45:32,082 --> 00:45:34,877
<и>Ово је био јебени дан.</и>

799
00:45:34,877 --> 00:45:37,421
<и>Чекај, јесу ли то Јавијеве?</и>

800
00:45:38,630 --> 00:45:40,007
<и>Не.</и>

801
00:45:40,007 --> 00:45:41,008
<и>Не може бити.</и>

802
00:45:41,008 --> 00:45:42,426
<и>Ни речи више.</и>

803
00:45:42,426 --> 00:45:44,428
<и>Не, Јави је жив.
Осећам то.</и>

804
00:45:44,428 --> 00:45:47,264
<и>За име Бога, умукни!</и>

805
00:45:47,264 --> 00:45:49,516
<и>Зар не видиш
колико штете правите?</и>

806
00:45:50,976 --> 00:45:52,227
<и>Зашто? Лоттие, зашто?</и>

807
00:45:52,227 --> 00:45:54,938
<и>Шта те чини
јебено уради ово?</и>

808
00:45:54,938 --> 00:45:56,023
<и>Не можеш само наставити да га тераш--</и>

809
00:45:56,023 --> 00:45:57,608
<и>[шуштање]</и>

810
00:46:06,200 --> 00:46:10,245
<и>мека, мрачна музика </и>

811
00:46:17,753 --> 00:46:19,755
<и>Јацкие.</и>

812
00:46:23,425 --> 00:46:26,011
<и>Никада нећу имати другог пријатеља
као ти.</и>

813
00:46:28,472 --> 00:46:32,518
<и>Не знам ни где ти је крај
и почињем.</и>

814
00:46:34,770 --> 00:46:36,146
<и>Жао ми је.</и>

815
00:46:37,105 --> 00:46:39,149
<и>И волим те.</и>

816
00:46:52,162 --> 00:46:54,331
<и>[пуцкетање]</и>

817
00:47:22,693 --> 00:47:24,069
<и>[Травис]
Збогом, Јави.</и>

818
00:47:59,479 --> 00:48:02,024
<и>мека, језива музика </и>

819
00:48:30,719 --> 00:48:32,763
<и>[тешко дише]</и>

820
00:48:37,601 --> 00:48:39,645
<и>[искривљено брбљање]</и>

821
00:48:39,645 --> 00:48:42,940
<и>[дахтање]</и>

822
00:48:47,819 --> 00:48:50,072
<и>У реду.</и>

823
00:48:50,072 --> 00:48:51,657
<и>Време је
за свеже чаршаве, душо.</и>

824
00:48:55,827 --> 00:48:57,371
<и>[уздахне] Ох.</и>

825
00:48:57,371 --> 00:48:58,997
<и>[стење]</и>

826
00:48:58,997 --> 00:49:01,208
<и>Ух.</и>

827
00:49:01,208 --> 00:49:03,001
<и>[издише]</и>

828
00:49:03,001 --> 00:49:05,295
<и>[човек] Не сумњам
читате ову белешку,</и>

829
00:49:05,295 --> 00:49:07,381
<и>зато што си превише паметан
да нисам схватио.</и>

830
00:49:07,381 --> 00:49:09,299
<и>Проклето јесам.</и>

831
00:49:09,299 --> 00:49:11,343
<и>Не пуцај у гласника, али
сигурносна камера је лутка,</и>

832
00:49:11,343 --> 00:49:12,719
<и>само за одвраћање.</и>

833
00:49:12,719 --> 00:49:14,554
<и>Међутим, урадио сам ИД. човек</и>

834
00:49:14,554 --> 00:49:17,057
<и>који је живео у мотелу
за три месеца.</и>

835
00:49:17,057 --> 00:49:18,892
<и>Он мисли
испитују га</и>

836
00:49:18,892 --> 00:49:21,687
<и>ФБИ сутра
у 11.00 часова.</и>

837
00:49:21,687 --> 00:49:24,064
<и>Да ли би агенту Куиглеиу било стало
да се придружим?</и>

838
00:49:24,064 --> 00:49:25,649
<и>Молим вас за савет
у Грађанском детективском одбору</и>

839
00:49:25,649 --> 00:49:27,192
<и>по вашем избору.</и>

840
00:49:27,192 --> 00:49:29,319
<и>Ова белешка
самоуништиће се за десет,</и>

841
00:49:29,319 --> 00:49:30,862
<и>девет...</и>

842
00:49:30,862 --> 00:49:32,781
<и>Нема везе, шалим се.</и>

843
00:49:32,781 --> 00:49:35,367
<и>Заиста твој, ПуттингтхеСицкинФоренсицс.</и>

844
00:49:36,368 --> 00:49:37,536
<и>[клик на дугме лампице]</и>

845
00:49:41,373 --> 00:49:43,166
<и>Мој господару.</и>

846
00:49:44,126 --> 00:49:45,293
<и>Не пијем кафу до касно.</и>

847
00:49:45,293 --> 00:49:48,213
<и>О, Боже.
Ја сам тако лош слушалац.</и>

848
00:49:49,506 --> 00:49:52,259
<и>Дакле, пратио сам ћерку</и>

849
00:49:52,259 --> 00:49:55,846
<и>и провео два сата са њом
у бару.</и>

850
00:49:57,055 --> 00:49:58,181
<и>У реду, опусти се.</и>

851
00:49:58,181 --> 00:49:59,933
<и>Био сам џентлмен.</и>

852
00:49:59,933 --> 00:50:01,643
<и>То није смешно, Матт.</и>

853
00:50:01,643 --> 00:50:03,145
<и>И који курац?</и>

854
00:50:03,145 --> 00:50:04,521
<и>Нисмо тајни у вези овога.
-Добро, добро,</и>

855
00:50:04,521 --> 00:50:05,856
<и>незванично на тајном задатку.</и>

856
00:50:05,856 --> 00:50:07,482
<и>И чекај...</и>

857
00:50:07,482 --> 00:50:09,317
<и>Мс. Садецки
је варала свог мужа.</и>

858
00:50:09,317 --> 00:50:11,486
<и>Ћерка је управо потврдила.</и>

859
00:50:11,486 --> 00:50:14,531
<и>Шта је преко-под
је дечко Адам Мартин?</и>

860
00:50:14,531 --> 00:50:16,783
<и>Кевине, могли бисмо је довести
управо сада.</и>

861
00:50:16,783 --> 00:50:18,452
<и>Иди јако.
-Шта? Н-Не.</и>

862
00:50:18,452 --> 00:50:21,371
<и>Не, ипак кажем да чекамо, у реду?</и>

863
00:50:22,247 --> 00:50:24,041
<и>Схауна је паметна.</и>

864
00:50:24,041 --> 00:50:25,709
<и>Требаће нам још.</и>

865
00:50:28,295 --> 00:50:30,338
<и>Шта? ста?
-[тихо стење]</и>

866
00:50:30,338 --> 00:50:31,339
<и>Како то мислиш, "шта?"</и>

867
00:50:31,339 --> 00:50:33,383
<и>Погледај.
[издише]</и>

868
00:50:33,383 --> 00:50:34,885
<и>Ишао сам са њом у средњу школу.</и>

869
00:50:34,885 --> 00:50:36,678
<и>Цела ствар са авионском несрећом.</и>

870
00:50:37,596 --> 00:50:39,056
<и>Сигурни сте да нисте у сукобу?</и>

871
00:50:39,056 --> 00:50:40,932
<и>Исусе Христе.</и>

872
00:50:41,933 --> 00:50:44,186
<и>Био си на послу,
шта, годину дана?</и>

873
00:50:44,186 --> 00:50:46,521
<и>Само... успори, у реду?</и>

874
00:50:46,521 --> 00:50:48,982
<и>Или ћеш
краљевски зајеби ово.</и>

875
00:50:50,150 --> 00:50:52,486
<и>У реду. У реду.
-У реду?</и>

876
00:50:54,905 --> 00:50:57,866
<и>спора, мрачна музика </и>

877
00:52:04,516 --> 00:52:06,601
<и>[тешко дише]</и>

878
00:52:11,606 --> 00:52:14,568
<и>вокализирање </и>

879
00:52:40,343 --> 00:52:42,387
<и>[тихо дахћући]</и>

880
00:52:51,563 --> 00:52:54,649
<и>[тихо дахћући]</и>

881
00:52:55,609 --> 00:52:58,528
<и>вокализирање </и>

882
00:53:02,741 --> 00:53:04,826
<и>[задихано]</и>

883
00:53:14,586 --> 00:53:16,838
<и>језива музика </и>

884
00:53:33,939 --> 00:53:36,066
<и>[шуштање]</и>

885
00:53:44,783 --> 00:53:47,744
<и>вокализирање </и>

886
00:54:10,308 --> 00:54:12,227
<и>Хеј, ух...</и>

887
00:54:14,354 --> 00:54:16,982
<и>Знам околности
су сјебани, али--</и>

888
00:54:16,982 --> 00:54:19,109
<и>[телефон зуји]</и>

889
00:54:20,819 --> 00:54:22,112
<и>То је школа.</и>

890
00:54:22,112 --> 00:54:23,780
<и>Стави га на звучник.</и>

891
00:54:23,780 --> 00:54:25,532
<и>Да. Здраво.</и>

892
00:54:25,532 --> 00:54:26,908
<и>[жена]
Симоне Абара?</и>

893
00:54:26,908 --> 00:54:28,785
<и>Сониа, здраво.</и>

894
00:54:28,785 --> 00:54:31,746
<и>Ако се нешто појави, заиста
треба да позовеш следећи пут.</и>

895
00:54:31,746 --> 00:54:33,456
<и>Шта? Ја...</и>

896
00:54:33,456 --> 00:54:36,126
<и>Ја не... Жао ми је...</и>

897
00:54:36,126 --> 00:54:39,796
<и>Твој син. Он чека
да га ти покупиш.</и>

898
00:54:41,298 --> 00:54:42,716
<и>Ох. 'Каи.</и>

899
00:54:42,716 --> 00:54:46,094
<и>Мора да је отишао и, ух...
и врати се.</и>

900
00:54:46,094 --> 00:54:47,595
<и>Самми је био у мојој канцеларији
два сата.</и>

901
00:54:47,595 --> 00:54:49,597
<и>Ми нисмо интернат.</и>

902
00:54:49,597 --> 00:54:51,808
<и>Хоћете ли молим вас доћи
и ухватити га?</и>

903
00:54:51,808 --> 00:54:53,310
<и>Да.</и>

904
00:54:53,310 --> 00:54:54,811
<и>Наравно, жао ми је због овога.</и>

905
00:54:54,811 --> 00:54:56,438
<и>И хвала вам.
Одмах долазим.</и>

906
00:54:56,438 --> 00:54:57,522
<и>[завршава позив]</и>

907
00:54:59,232 --> 00:55:00,692
<и>Ви сте...</и>

908
00:55:01,693 --> 00:55:04,446
<и>...веома болесно, Таисса.</и>

909
00:55:05,030 --> 00:55:07,365
<и>Морате све да зауставите
што радите</и>

910
00:55:07,365 --> 00:55:10,618
<и>и одмах потражите помоћ. У реду?</и>

911
00:55:10,618 --> 00:55:12,162
<и>Управо се појавио.</и>

912
00:55:12,746 --> 00:55:16,082
<и>Слушај, нећу те пустити
његова мајка овако.</и>

913
00:55:16,082 --> 00:55:18,001
<и>напета, злокобна музика </и>

914
00:55:18,001 --> 00:55:20,503
<и>[обртање мотора]</и>

915
00:55:22,297 --> 00:55:25,342
<и>[труби]</и>

916
00:55:30,722 --> 00:55:32,766
<и>[ватра тихо пуцкета]</и>

917
00:55:41,733 --> 00:55:45,153
<и>[шмркање]</и>

918
00:55:45,153 --> 00:55:46,488
<и>[шмрче, оштро издахне]</и>

919
00:55:46,488 --> 00:55:48,156
<и>[дубоко удахне]</и>

920
00:55:48,156 --> 00:55:50,116
<и>Шта је то?
[удахне]</и>

921
00:55:50,116 --> 00:55:51,117
<и>Морамо да идемо.</и>

922
00:55:51,117 --> 00:55:53,620
<и>[тешко дише]</и>

923
00:55:53,620 --> 00:55:56,998
<и>[шмркање]</и>

924
00:55:56,998 --> 00:55:58,875
<и>[грунта]</и>

925
00:56:32,117 --> 00:56:34,160
<и>"Цлимбинг Уп тхе Валлс"
од Радиохеад </и>

926
00:56:56,558 --> 00:56:58,768
<и>Ја сам кључ од браве </и>

927
00:56:58,768 --> 00:57:00,145
<и>Она то жели.</и>

928
00:57:00,145 --> 00:57:01,563
<и>У твојој кући </и>

929
00:57:03,022 --> 00:57:07,277
<и>То чува ваше играчке
у подруму </и>

930
00:57:09,154 --> 00:57:13,575
<и>И ако добијете
предалеко унутра </и>

931
00:57:15,535 --> 00:57:19,914
<и>Само ћеш видети
мој одраз </и>

932
00:57:25,336 --> 00:57:29,966
<и>Увек је најбоље
са поклопцима горе </и>

933
00:57:30,925 --> 00:57:35,305
<и>Ја сам избор у леду </и>

934
00:57:37,056 --> 00:57:39,309
<и>Не плачи </и>

935
00:57:39,309 --> 00:57:43,730
<и>Или притисните аларм </и>

936
00:57:43,730 --> 00:57:48,026
<и>Знаш
ми смо пријатељи док не умремо </и>

937
00:57:52,113 --> 00:57:55,742
<и>Увек је најбоље
када је светло искључено </и>

938
00:57:57,118 --> 00:57:59,829
<и>Увек је боље </и>

939
00:57:59,829 --> 00:58:02,916
<и>Споља </и>

940
00:58:03,333 --> 00:58:06,586
<и>У сваком случају он се окрене </и>

941
00:58:06,586 --> 00:58:09,506
<и>Бићу тамо </и>

942
00:58:09,506 --> 00:58:12,550
<и>Отворите своју лобању </и>

943
00:58:12,550 --> 00:58:16,387
<и>Бићу тамо </и>

944
00:58:16,387 --> 00:58:21,017
<и>Пење се уз зидове </и>

945
00:58:45,416 --> 00:58:50,421
<и>Пење се уз зидове... </и>

946
00:58:57,428 --> 00:59:02,392
<и>Пење се уз зидове </и>

947
00:59:03,810 --> 00:59:07,897
<и>вриште </и>

948
00:59:07,947 --> 00:59:12,497
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0